1936, Jesse Owens. 1960, Cassius Clay.
Nu, 1988, namnet på allas läppar,
USA:s pingismästare, Randy Daytona.
Du har sett honom i Sports Illustrated, på Cinnamon Toast Crunch box.
Du kanske redan äger hans McDonald's samlarglas.
Den gyllene pojken som isade Island i första ronden,
och checkade ut Tjeckoslovakien i rond två.
Så varför inte ta en minut att möta den riktiga Randy Daytona?
Här visar han oss sina kunskaper med hans tur-Def Leppard rack
som har vunnit honom över 200 amatörmatcher.
med honom, som alltid, hans far, Sergeant Pete Daytona, US Marines.
Randy, du är bara 12 år gammal och redan säger de att
ditt namn kommer att finnas bland
de största av alla pingisspelare som någonsin utövat sporten.
Och utan manus kan jag inte säga vilka namn de är.
Randy, alla ögon i USA, och i hela världen,
är på dig ikväll.
USA! USA! USA!
2:45 am. ögonblicket vi alla väntat på är här.
Männens semifinaler i Pinigs.
Små bollar, stundsande för guld.
USA! USA! USA!
Nu, presenterar vi från the United States of America,
Randy Daytona!
Här är han,
Han kommer in till sin oofficiella temasång, Rock of Ages,
av supergruppen, Def Leppard.
Jag älskar dig Randy!
Hej, kompis, Jag vill bara vara säker på att du är redo.
Har du sett min pappa?
Nej.
Var har du varit?
Tror du att jag skull missa detta?
Du har inte spelat pengar på detta, har du?
Pappa, du lovade.
Försök att inte tänka på det, okej?
Nu, för Östtyskland,
Karl Wolfschtagg!
Deutschland! Deutschland! Deutschland! Deutschland!
Må bäste man vinna, eller?
Jag ska förstöra honom!
Slå kålhuvudet!
Slående intensitet omger pingisbordet
Daytona och mansskratt slår mot varandra.
Daytona är igång.
Båda spelare tar distans från bordet nu.
Det är hög höjd i lobben. Oerhörd säkerhet.
och smashen av Mansskratt. Och Randy Daytona räddar.
En till smash! Och nu slår Daytona tillbaka.
Längre tillbaka!
Tillbaka!
Och publiken reser sig i förväntan!
Han sträcker sig.
Se upp!
Skit!
Randy? Randy? Är du okej?
Randy? Randy?
Randy Daytona, Kan inte slutföra.
Matchen förverkad, till Östtyskland.
Randy?
Jag ska till Disneyland!
Kom igen grabbar. kan vi inte prata om detta?
Mr. Feng utökar inte sin kredit.
Herrar, tid är pengar.
Chop-chop.
Jesus!
Nå, det är så kakan smulas här i Korea.
När Renos gyllene pojke blir utskämd i semifinalen,
och även om han blir 100, kommer han aldrig överleva Disneyland repliken.
Om han återvänder till USA, ett liv i skam.
Två biljetter till paradiset!
Kan du inte packa dina väskor? Vi åker ikväll
Jag fattar... Two tickets to paradise!
Let's go to heaven
Yeah! Tack så mycket!
Buga, älskling.
Här är hon!
OK, låt kärleken flöda för nästa föreställning,
The Peppermill's vår egen pingistrollkar...
Randy Daytona! Randy Daytona!
Kom igen, låt oss välkomna honom.
hur mår ni alla denna eftermiddag?
All right!
Jag vill inte jobba.
Jag vill bara slå på dessa trummorna hela kvällen lång. Eller hur?
Hey!
Tack så mycket!
Hej, en frivillig! Hur mår du kompis?
Jag skulle bara hämta mer Cheese 'n Mac.
Stopp!
Tack så mycket!
Vi är mitt i allt
som kan leverera den här live-teatern till allt detta folk,
så att de kommer stanna för de billigaste platserna på the Strip
Inte för att ge dom en hjärtattack, Randy!
Förlåt, Rick. Det kommer inte ske igen.
Jag vet för du är sparkad.
Ta din stank ut ur min teater.
Förlåt, Randy.
Men någon agent letade efter dig backstage.
han kanske missade showen.
Tack, Bethany.
Jag heter Sarah.
Skojar du med mig? Uh-uh.
Du har kallat mig Bethany de senaste fem åren, det är OK.
Mr. Daytona? Ja.
Ernie Rodriguez, FBI.
Oh, God! Det var inte meningen att skada den där killen!
Hur skulle jag kunna veta att han hade ett dåligt hjärta?
Det är inte därför jag är här.
Jag trodde faktiskt att det var en del av showen.
Tills ambulansen dök upp skrattade jag såg jag kiknade.
Ok, men är jag i något sorts av trubbel eller...
Nej.
Jag kom för att fråga efter din hjälp.
FBI behöver dig att ta del i ett topphemligt uppdrag.
Ett uppdrag som kräver en man med dina speciella egenskaper.
Jag skojar inte med dig. Jag är FBI, vi behöver din hjälp.
Kom igen. Du har en gömd kamera på dig nu, eller hur?
Sluta med det. Då får inte göra så.
Låtsaspistol och allt.
Varför sätter inte du på dig ett par riktiga byxor
och så tar vi en tur i bilen.
Mannen med paraplyet är vårt mål.
Jag tror du vill hjälpa oss att fånga honom, Randy.
Hans namn är Mr. Feng.
Mr. Feng?
Det var han som mördade min pappa.
Jag vet.
Hans ansikte har aldrig fotograferats.
Detta är en sketch framställd av en framliden agent på ATF.
Vänta en sekund, det ser ut som...
George Takei? Mr. Sulu? Det är inte han. Jag vet, vi har kollat upp honom.
Vi har anledning att tro att han är redo att göra
någon sorts stor skeppning in till USA.
Och vad? Vad vill ni att jag ska göra åt det?
Vad du var född till.
Du förstår, Randy, Feng är en pingisfanatiker.
Han spelade för Kina när han var ett barn.
Vart femte år samlar han ihop de bästa.
En storsatsar turnering på hemlig plats.
endast inbjudan.
Hans män åker över hela världen,
letande efter de bästa
Ser du det hör gyllene racket, det är inbjudan.
Du, Randy, Du är vår inbjudan in.
Jag är inte en spion, mannen.
Du behöver inte göra något annat än att spela pingis.
Du spelar några turneringar, och göra din grej.
Om du är så bra som du brukade vara,
är jag säker på att du kommer då en inbjudan.
Ok, detta året har Feng bjudit in alla som är någon
på årets internationella topplista.
Randy, något stort är på väg att hända.
Här är saken, du är galen.
Jag gör matineeshower. Jag blir introducerad av en kakadua.
Mr. Daytona, du är den enda som kan leda oss till Feng.
jag har blivit bemyndigad att erbjuda dig
allting i vår myndighets makt om du hjälper oss.
Du fattar inte? Jag tävlar inte längre!
Okej?
Kanske skulle jag aldrig gjort det.
Kaukasier.
Hej pappa. Jag är ledsen, Jag har inte varit här på ett tag.
Och igen, jag är ledsen för förkortandet av dina årtal på gravstenen.
Siffrorna kostade, typ, $100 styck, medan apostrofer var gratis...
Ursäkta mig?
Ursäkta mig!
Den nya rutschbanan är lite nära, eller?
Vad ska du göra? Dom sålde lufträttigheterna till kyrkogården.
Dom sålde lufträttigheterna till en kyrkogård?
Det är en helt OK rutschbana ändå. Den heter Eerie Canals
Jag antar att det är ett skräcktema, eller så.
Se upp!
Ok, jag är med.
Jag älskar denna doften.
Skönt att vara tillbaka i turneringar igen?
Jag menar pannkakor.
Jag älskar doften av pannkakor.
Okej, vi är inte här för att ha roligt.
Okej? Vi är här för att vinna. Kom in i matchen.
Vaddå, tror du Feng kommer ha scouter här eller?
Nej, men du måste vinna för att gå till distriktsmästerskapet.
Du kommer att vinna, eller hur?
Jag kan ta de här förlorarna.
Okej, först ut har vi Andy...
Randy Daytona
Som möter vår fyra gånger Western Conference Vinnare,
Hammaren.
Jag har ingen aning om vad han pratar om.
Jag försöker fortfarande förstå om det är en kille eller tjej.
Ingen nåd, Randy.
Säg till din mormor att hämta bilen.
Fattar du?
Smakar gott.
11 to 3!
Jag sa att jag var ringrostig. Jag har inte tävlat på 19 år.
Ta det lite lugnt mannen!
Jag behöver lite tid att värma upp.
Tid har vi inte. Fengs turnering startar om två veckor
Jag måste få dig i form.
Vi är här.
Världens bästa pingistränare har en take-away restaurang?
Var inte sådan, skolan finns en trappa upp.
Den här mannen är blind, så lår mig sköta pratandet.
Wong tränar inte alla.
och han tränar aldrig gweilo.
Vem? Gweilo.
Det betyder "rundöga". Viting. Du, mannen.
Han åtar sig bara kinesiska studenter.
Fan, kompis.
Hej...
Är du okej, dude?
UT!
Gå ut. Jag lär inte gweilo.
Hur visste du att vi var gweilo?
På samma sätt som jag vet att du är 30 år gammal.
För gammal för att börja träna.
Fyllig.
Du är fylld med tvivel.
Och du använder Lady Speed Stick deodorant.
Den var på REA.
Feng var min mest begåvade elev.
Han spelade pingis som djävulen i kort-kort.
Men han hade dyrbar smak.
Han började stjäla och utpressa.
Förvandlade min pinigsskola till ett tillhåll för tjuvar.
Och när jag kastade ut honom gick han med i Triaden.
Han lurade min bror Le Ping med honom.
Och när Le Ping försökte sluta, dödade han honom.
Le Pings dotter blev lämnad faderlös.
Om du hjälper Randy och mig att komma åt Feng, kommer vi sätta dit honom.
Jag ger er mitt ord.
Jag kommer hjälpa er hemliga agent man.
Du börjar din träning imorgon, Randy.
Ta endast med dig din heder, Och $300.
Hej, hemliga agent man.
Jag ska säga något redan nu, sanningen.
Din pojke kommer inte klara det. Vi behöver någon med talang.
Något jag kan jobba med. Du vet vad jag menar.
Dude! Vad?
Vad missade jag?
Men, om det inte är den ökände Randy Daytona.
Hur var Disneyland? Träffade du Dumbo?
Är det alltid så här fullt?
Bara när jag inte lär ut.
Det där är min brorsdotter, Maggie Wong Mei Fei.
Hon ger sin far, Le Ping, stor ära.
Wong's Mu Shu Palace, hur kan jag hjälpa dig?
Hon kommer vara den som ger dig
handfast träning.
Det ger "wax off" en helt ny mening.
Regel nummer ett, gweilo. Rör inte min brorsdotter.
Förstått?
Ja, jag förstår.
Vad?
Table jockey.
Låt dom lösa det, man. Låt dom lösa det.
Vad väger hon? Typ 20 kilo?
Kom igen, man. Dom kommer nita dig!
Vem vill... Oh.
Maggie!
Ditt humör ger vanära till mitt Happy Mu Shu Palace.
Du kommer ångra dig, Wong!
Och lära gweilo är förbjudet. Du vet det!
Jag berättar för de äldre.
Du måste möta draken.
Jag ska berätta för dig vad du kan säga till draken.
Nu, gweilo, börjar vi.
Pingis är inte the Macarena.
Det kräver tålamod.
Hon är som en fin, välåldrad prostituerad.
Det tar år att lära sig hennes trix.
Hon är grym.
Skrattar åt dig när du är naken.
Men du kommer hela tiden tillbaka för mer och mer och mer.
Varför?
För hon är den enda prostituerade jag har råd till.
Gweilo, ge mig ditt rack.
Här.
Nu, under tiden ska vi träna med detta.
Vad, är du galen?
Det är omöjligt. Ingen kan göra det
Det var snyggt.
Okej.
Kom igen.
En gång till.
Kom igen.
Måste jag äta detta?
För att stärka kroppen, inte förståndet
är att bygga ett tempel på kvicksand.
I min hand har jag en syrsa.
Varför gjorde du det där? Ta inte syrsan från min hand.
Vem sa "Ta syrsan från min hand"?
Det är bara... Lägg tillbaka den.
Det är min tursyrsa.
Oh.
Men, han bara... Han flög ut ur min hand, man.
Krossade du honom?
Nej.
Du krossade min tursyrsa?
Nej.
Tack så mycket grabben!
Så, Maggie, vad gör du när du inte är här?
Så ledsen, pratar inte engelska.
Men hörde inte jag dig prata engelska på telefonen igår?
Nej, du måste missta dig, för jag pratar ingen engelska.
Jag försöker bara lära känna dig.
Jag vet vad du försöker, table jockey.
Så länge jag kan minnas, har män varit här inne
med deras händer över hela mig, med era dumma raggningsrepliker.
"Ge mig en hjälpande hand med mina bollar, Maggie."
Låt mig gissa.
Du är inte runt tjejer så mycket, eller annars hade du inte spelat Pingis?
Ja, men, jag trodde din pappa spelade pingis.
Jämför dig inte med min far. Min far var en stor man.
Det gör jag inte. Det är bara ett spel.
Det är inte bara ett spel!
Det är en stolt tradition som min familj har dedikerat sina liv till!
Du behandlar den traditionen som ett skämt.
Farbror säger att du inte har någon heder. Jag säger du har ingen chans
Så stäng av charmen, table jockey.
Oh, Gud.
Du måste bygga upp handledsstyrka.
Hand-öga-koordination.
Uthållighet.
Oh, kom igen!
Du har fått mig slå bollar med slevar. Jag slår flugor nu?
Du slår inte flugor. Du slår bin.
Vad?
Kom igen!
Oh, skit!
Du är halvvägs genom din träning.
Nu kommer den svåra delen.
Din backhand.
Du måste tro på dig själv när ingen annan gör det.
Som precis nu, till exempel.
Vad?
Vad menar du jag träffar nätet?
Pappa!
Freeze!
Händerna på huvudet!
Oh, just det, man. Jag är i Chinatown.
Jag är ledsen.
Vill du skjuta några skott Får alltid mig att må bättre.
Lyssna på mig.
Är du en riktig, fullt licensierad FBI kille?
Jag är seriös. Jag menar, varför...
Du vet, varför skulle en riktig FBI-kille ta på sig ett uppdrag som detta?
Ingen annan vill närma sig Operation Pingis.
All right, dom förväntar sig inte att vi ska fånga Feng.
Dom har 20 andra agenter som jobbar från andra infallsvinklar.
Jag är reservplanen.
Kolla, jag gick med i bolaget för lite action.
Du vet, biljakter, glidflygning, James Bond grejer.
Dricka Martinis, rädda tjejer från fara.
Jag har inte ens fått ha på mig en smoking
sedan min guddotter Marthas quinceañera.
De senaste fem åren har jag suttit vid ett skrivbord, skrivandes.
Jag är uppe i 70 minuter per minut.
Hej.
Maggie, är det du?
Sakta ner.
Sakta ner på engelska.
Vad hände?
"Utlärning till utomstående förbjudet."
Vi har trotsat de äldre, nu stänger de ner oss.
Dom har förbjudit mig att lära ut i Chinatown, för alltid.
Oroa dig inte. FBI ska ta reda på vem som gjorde detta.
Vi vet vem som gjorde det. Det är skrivet här.
Nej, nej, nej, nej. Inte FBI.
Vi löser detta på vårt eget sätt.
Gweilo, bara du kan återställa vår heder.
Du måste gå till de äldre.
Du måste möta draken.
Okej, men, time-out.
Vi har inte tid för någon gammal kinesisk pisstävling.
Fengs match är snart.
Och vi vill att Fengs scouter ska se Randy vinna några troféer,
Vi måste få in honom i några turneringar.
Dumma heliga agent man.
Riktig pingis spelas inte för några troféer.
Det spelas i skuggorna, i mörka gränder och källare
För kalla kontanter, och billiga, fula kvinnor.
Om gweilo slår draken, kommer det nå Fengs öron.
Jag lovar dig.
Vi är här. Drakens näste.
Härifrån går vi ensamma.
Lycka till grabben.
Tack.
Randy, vänta.
Ja?
Jag vill att du ska ha detta.
Det tillhörde min far.
Whoa.
Maggie, jag kan inte ta emot detta.
Han skulle vilja att du skulle ha det.
Ta det, du är redo.
Det har besegrat många fiender.
Lycka till, Randy.
Tackar.
Kom, gweilo.
Draken är den mest fruktade pingisspelaren i hela Chinatown.
Välkommen till undermagen i pingis.
Där rikedomar är vunna och förlorade.
Jag överdriver, så klart, men du förstår vad jag menar.
Folk satsar på pinigs här.
Så du tror du är redo, gweilo?
Då så, sätt pengarna där mun är.
$4. Ingen betalning, ingen spelning.
Har du växel på $5? Det är allt jag har.
Den här killen ser inte så tuff ut i mina ögon.
Det är inte draken.
Det är draken.
Gweilo,
kom ihåg, du suger när du är nervös.
Tack, mästare.
Första spelare att leda med 3 poäng vinner.
Gweilo förlorar,
Wong och hans ättlingar är förvisade från Chinatown för alltid.
Och via anknytning, hela Orange County.
Draken säger, "Denna serve, ingen kan försvara."
Ingen har returnerat under fem år av pingis.
Hon säger, "Inte rättvist. Hon var inte redo."
Hon säger, "Det var inte den riktiga ingen kan försvara serve.
"Nästa, denna, ingen kan försvara."
"Så se upp."
Hon säger,
"Kanske vi behöver paus. Få lite frisk luft. Kyla ner."
Ja!
Jag sa, "Ja!"
Det är rätt!
Jag har rätt?
Säg bara, "Ja."
Okej!
Oh, herre Gud.
Kom igen, lilla flicka.
Var inte så tuff mot sig själv. Du har grym teknik.
Jag varnar er, jag kan tai chi.
Här är dina pengar.
Tyvärr är de täckta i snor.
Jag visste att du skulle klara det!
Han vann, eller hur?
Vad i helvete?
Mr. Daytona.
Dina bollar har blivit tempererade i elden ilskan av helvetets drake.
Wow!
Min mästare, Mr. Feng, skulle vara hedrad om du ställde upp i hans turnering.
Åt vilket håll ligger motorvägen Jag verkar ha kört vilse.
Oh, ja.
Jag visste det.
Ja.
Mr. Daytona, vi ses på turneringen.
Vad? Vad har jag missat?
Oh, vi fick det gyllene racket.
Som du kan se har det gyllene racket en gåta på kinesiska.
"På den längsta dagen, sträcker sig två händer mot himmelen.
"Vi går in i molnen."
Självklart.
När båda händer när vad??
En klocka, klockan 12.
Längsta dagen. Onsdag, sex bokstäver.
Vi går in i molnen, det måste vara en flygplats.
Ja, men vilken flygplats? Det finns ett dussin i Orange County.
John Wayne Airport, kanske. Dom har en privat hangar där
Ägd av en japansk organisation som heter Haiku Cargo.
Kolla detta.
På den längsta dagen. Ja. Det är 5-7-5.Det är en haiku.
Det är imponerande. Ja.
Det är på baksidan på racket, på engelska.
Klockan 12, onsdag, John Wayne Airport.
Varje spelare kan ta med sig en coach, en doktor, två väskor.
Goose, gå igenom all hårdvara de kommer att behöva.
Jag har tagit isär allting för er.
Detta är er GPS, detta är sändaren.
Ni behöver bara placera den, sätt igång och backup kommer direkt.
Sabba inte detta nu, Rodriguez.
Signalera inte så länge ni inte vet vad Feng håller på med.
Vi vill inte ha teorier. vi vill fånga honom med handen i kakburken,
Med bevis kan vi sätta dit honom för alltid.
Ja, sir.
Så låt mig gissa grabbar.
Vi ska stoppa denna i klacken på våra skor,
stoppa den i tandkrämstuben, något sådant?
Jag tror vi måste smuggla in den på det gamla goda sättet.
Vad är det gamla goda sättet?
Gud, långsammare!
Vi borde gå ensamma härifrån.
Lycka till, hemliga agent man. Ta hand om farbror, okej?
Farbror kan ta hand om sig själv.
Oh, man.
Vad använder du käppen till? Kom igen.
Okej.
Krama aldrig en man med hårdvara värt en miljon dollar i röven.
Förlåt. Det är okej.
Kom igen och kyss henne nu!
Så pinsam...
Kom tillbaka, gweilo.
Hej då.
Snyggt flygplan.
Team Daytona.
Den här vägen, gentlemän.
Du måste skoja med mig. Vart ska vi, Tijuana?
Det är med stor ära som jag presenterar vår värd.
Mannen som sålde elden till draken,
stal tillbaka den,
och sålde den igen till the Crips.
Ställ er upp för Master Feng.
Hur är min krage?
Oj, vi var helt ute och cyklade med George Takei.
Okie-dokie artichokie.
Först, jag vet att resan hit var ett helvete.
Jag måste hålla mig lite utanför den upptrampade stigen.
Nu, Pingis, eller, som kineserna säger,
"Pingis,"
sporten för kejsare och tjuvar.
Jag har samlat idag för er njutning,
de mest talangfulla pingisspelarna från hela världen.
Legender, allihopa.
Vi har förra årets Nordamerikanska mästare
och mästare i den Kanadensiska Open,
Mr. Freddy "Fingers" Wilson.
Represent.
Fyrfaldig Australiensisk mästare, Mr. Wedge McDonald!
Sötis.
Från Japan, Mr. Yukito Nagasaki!
Min personliga favorit från 1988 års olympiska spel,
möjligen den störste spelaren som någonsin kommit från väst.
Han kom ut ur pensionering för att vara här, och det är en stor ära.
Han är tillbaka, han är arg, Karl Wolfschtagg!
Ja!
Så, vi möts igen.
Åren har inte varit snälla mot dig.
Det kommer inte jag heller vara.
Vi har mästare från varje kontinent, så snälla,
alla, ha på er en namnskylt.
Och nu, ät, drick, njut.
Herre gud!
Vilken tillbakablick!
om det inte är min gamla mästare.
Wong.
Din gamle kåtbock. Hur är det?
Jag har väntat många år för att möta dig ansikte mot ansikte.
Oh, tack så mycket.
Säg mig, Randy, klär han sig fortfarande som om han handlat Elton Johns gamla kläder?
Så, Randy Daytona.
Den gyllene pojken som inte ens kunde ta brons. Du är Wongs nya lärling.
Bara så du vet,
Wong sa alltid att jag var hans bästa elev.
Jag sa att du kunde blivit bäst, men du avslutade aldrig din träning.
Som jag minns, sparkade du ut mig.
Men du lärde mig en sak mästare.
Punktlighet.
Och du var 15 minuter försenad till banketten.
Soppan blev kall.
Oh, Feng!
Gör inte om det.
Gentlemän. Idrottare.
Jag säger farväl.
Får jag lov att be er att välja en av Mr. Fengs kurtisaner.
Typ sexslavar?
Nej.
Nej, jag kan inte göra det.
Nej, Jag kan inte. Jag kan inte.
Nej, nej.
Jag har en flickvän där hemma.
Jag menar, hon är inte min flickvän. "Ännu."
Mr. Feng har gjort sig stort besvär
att välja de vackraste kurtisanerna från hela världen.
De är fullt lärda i både de sensuella och erotiska konsterna.
Men, jag menar, jag vill inte vara oförskämd.
Läget?
De är... De är alla...
De här killarna, dom är killar.
Dom är fullt förberedda att tillfredsställa alla dina begär
Men, mina begär är alla ganska tillfredsställda.
Så, det är lugnt.
Du måste välja en.
Okej, säg till Feng dom är alla så bra...
Okej. Jag väljer.
Gary. Yo!
Allt bra? Oh, ja.
Sätt igång. Ni andra, ut.
Det...
Kan jag prata med dig en sekund?
Dröm sött, Mr. Daytona.
Jag har en viktig dag imorgon. Viktig dag.
Kan du...
Tyvärr.
Om jag inte spenderar natten här inne, så...
Skojar du med mig?
Nej, jag skojar inte.
Och om jag vetat att jag skulle bli en sexslav,
skulle jag aldrig gått på den audition i Orlando.
Jag trodde att jag skulle göra shower på färjor.
Efter det, boom. Sexslav.
Läs alltid det finstilta, amigo.
Hej, vill du ha en bira? Jag skulle verkligen behöva en.
Ja. Ja. Cool.
Här har du, dude.
Så... Så.
Spel? Vill du spela spel?
Ja, spela ett spel. Okej, cool.
Oj, du har Boggle, eller?
Det låter som en utmaning för mig.
Ja, okej, säkert.
Okej.
Låter som att någon har tur.
Åh nej, nej. Jag vill ha en returmatch Bäst av sju!
Du kan inte besegra mig. Här är Boggle mästaren.
Slå nu dom där ute. Slå dom, okej?
Okej, tack. Uppskattar det.
Var försiktig. Okej?
Allt vi gjorde var att spela Boggle.
Hej, hur mår du, Mästare? God morgon.
Åh, gweilo.
Har du provat på nöjesflickorna?
Min tjej, hon vet verkligen hur man tar hand om en man.
Åh, skönt!
Vad i helvete händer med dessa nöjesflickorna?
Mästaren hade en fantastisk tid igår.
Åh, man.
Ja.
Hittade du något?
Dom har detta stället under hård bevakning,
men jag ska snoka runt lite ikväll.
Okej.
Va?
Han behöver gå på toaletten.
Ner i hallen, åttonde dörren till vänster.
Kontakten är till höger.
Välkomna till min turnering för mästarna.
Turneringen är singel elimination, sudden death.
Låt spelen börja.
Matcherna är till 11.
Man måste vinna med två.
De första tävlande är...
Freddy "Fingers" Wilson.
Underbart.
Detta är Freddy Fingers.
Och...
Randy Daytona.
Hallå, Fengs herrgård!
Hur var Disneyland?
Lycka till.
Blow it out your ass, bitch.
Matchboll.
Randy Daytona är vinnare.
Randy!
Ge upp!
Kan jag få höra er?
Kan jag få höra ett dubbelt "huh-huh"?
Randy.
Fantastique.
Wong har alltid haft ett öga för talanger.
Så synd att de inte är bra för något annat.
Du dödade honom?
Ehh, ja.
Vilken del av "sudden death" förstod du inte?
Aj!
Läget?
Kom, ta en promenad med mig. Randy, jag har ett förslag till dig.
Jag bits inte. Inte där det syns iallafall.
Antar att en kille som du har mycket säkerhet hela tiden, eller?
Åh, dom. De är mest för syns skull. Ingen skulle försöka något här inne.
Ge mig saken.
Detta är riktig säkerhet.
Hela stället är riggat att explodera.
Jag vill inte flytta. Stället är inte mycket, men det är hemma.
Voilà.
Jag brukar inte visa främlingar allt, men jag vet inte Randy...
Jag gillar dig.
Varsågod.
Efter dig.
Vapen är min grej, och det är exploderande.
De här nya polymervapnen säljs på torsdag.
De går rakt igenom en metalldetektor.
Nog med jobbprat.
Låt mig visa dig min ögonsten.
Fräck.
Ja.
Det är mitt eget privata bord. Beställningsjobb.
Man måste ha på sig de här västarna när man spelar.
Batterierna i dom har tillräckligt med kraft att döda 3.8 personer.
Varje gång du missar, dubblas strömmen.
2-0 känns som du har stuckit gaffeln i en brödrost.
Ingen har klarat sig längre än till 3-0.
Den här killen, fem gånger världsmästare.
Randy, låt oss strunta i skitsnacket.
Jag vill att du ska jobba för mig som min assistent.
Jag? Ja.
Varför?
För jag tror du skulle bli ett underbart tillskott till Triaden.
Verkligen? Jag?
Självklart inte, nej.
Jag vill ha dig för att det skulle krossa Wongs hjärta.
Jag, hans gamla elev, lurar in hans nya protegé till den mörka sidan.
är verkligen ett Kodak moment.
Har du någon aning om hur svårt det är att få tag i en Panda nuförtiden?
Riktigt svårt.
Han kanske är död? Jag vet inte. Jag är inte riktigt säker på vad de äter.
Åh, jaja.
Tillbaka till kvarnen.
Åh, man.
Du ska komma till Vishnu altaret i bambudungen.
Du ska, låg hand, låg femma, låg hand låg femma, övre hand hög femma.
Och så är du inne. Fattar du?
Va?
Om vapnen är där, sätter jag på signalen och mina grabbar kommer hit
innan han tar en poäng till. Okej? Ta det lugnt.
Bara skynda dig!
Jag fes på dig. Vad säger du om det?
Randy Daytona möter Yukito Nagasaki.
Denna är till dig, Daytona!
Set och match.
Var är alla?
Efter pausen är det dags för final.
Randy Daytona möter Karl Wolfschtagg.
Du är så nära förlust att det redan stinker av din billiga Cologne.
Det är du som är skämtet, det är inte Cologne, det är Lady Deodorant.
Tack mästare.
Lyssna på mig, du sa att du skulle få ut mig härifrån?
Dom skulle ha varit här nu. Oroa dig inte, Randy.
Jag har en plan B.
Du har en plan B?
Lita på mig. Möt mig på toaletten om två minuter.
Välkomna till Fengs badrum.
Hej.
Kan jag erbjuda er en mentos, eller Axe Body Spray?
Hej. Ser de skorna ser ut som att de behöver putsats?
Hej.
Daytona.
Jag har sagt några elaka saker om dig till mina vänner här på turneringen.
Jag har sagt att anledningen till att du hatar mig så mycket så mycket
Är för att jag hade sex med din mamma.
Min mamma dog när jag var två. Jag kände knappt henne.
Ja, jag vet. Det är en Det är horribel sak att säga.
Men de saker jag säger, om och om igen,
jag menar inte dom.
För att i verkligheten
är du den bästa spelare jag någonsin sett.
Förutom mig själv.
Tränandes framför spegeln.
Vilket jag gör.
Varje dag.
Naken.
Jag är ledsen att din pappa inte är här för att se dig.
Jag tror han skulle vara stolt över dig.
Ja.
Så stolt att han nog skulle satsa lite pengar på dig igen.
Jag skulle kunna behöva lite kontanter. Haha.
Hälsa din pappa att jag sa: "Läget?"
Vi stannar.
Vinna eller förlora. Jag måste möta honom.
Jag kan inte fortsätta gömma mig för den här tyska fruktsalladen.
Nu är jag stolt.
Det är bättre att dö som en tiger än att leva som en fegis.
Jag ska berätta för Rodriguez.
Rodriguez?
Öppna! Ät!
Ät!
Hur skulle jag kunna veta att du skulle ändra dig?
Tyst. Vad som är gjort är gjort.
Jag hatar er.
Mr. Feng, det har hänt en olycka.
Åh, nej!
Vad har du...
Jag tog sönder det.
Åh, herre Gud!
Gjorde det ont? Ja!
Åh...
Jag har inget val. Jag måste diskvalificera dig.
Jag antar att Karl är vår mästare.
Åh ja! Åh ja!
Detta är långt från över, Daytona!
Du suger!
Hej, hej, kom igen. Det var onödigt. Vem sa det?
Men, skit. Randy, jag var seriös om mitt erbjudande, okej?
Och emaila mig när du bestämt dig.
Jag är Pradafan1@gmail.com. "Pradafan" är allt i ett ord.
Jag kan inte beskriva hur besviken jag är.
Jag är rädd att ditt rykte föregår dig, Agent Rodriguez.
Väntar du fortfarande på backup?
Skurkar har GPS också.
Tävlingen kommer fortsätta som vanligt.
Hoppas du är bra med vänstern.
Trepoängsmatch. Till döden.
Kom igen.
Det är lugnt. Jag är klar.
Oj. klumpiga, klumpiga flodhästar.
Du borde vara mer försiktig med ditt rack.
Det är inte så att jag får dessa skorna gratis.
Åh, vänta. Jo, jag får dessa skorna gratis!
Time out.
Mästare. Det är din brors rack. Det är mitt vinnande rack.
Jag menar, jag har ingen aning om vad jag ska göra nu.
Gweilo! Har jag inte lärt dig någonting?
Spel inte i rack. Spel i dig.
Du kan inte förändra förflutet.
Du måste spela för denna mannen.
Här, använd detta racket.
Det tillhör den bästa spelaren jag någonsin känt.
Tack, mästare.
Gunter, glieben, glauchen, globen
Okej
Jag har något att säga
Yeah, it's better to burn out
Yeah, than fade away
All right
Gonna start a fire
Come on
Rise up, gather round
Rock this place to the ground
Burn it up, let's go for broke
Watch the night go up in smoke
Rock on, rock on
Drive me crazier
No serenade, no fire brigade
Just pyromania, come on
What do you want?
I want rock 'n' roll
Yes, I do
Long live rock 'n' roll
Oh, let's go, let's strike a light
We're gonna blow like dynamite
Det kommer att bli en mindre ändring i dagens program för finalen.
Rollen som Karl Wolfschtagg kommer att spelas av...
Maggie! Randy.
Maggie! Nej, Randy, nej.
Du får möta henne i en match, till döden.
Jag tycker att detta blir mer intressant, eller?
Din djävul. Vad?
Detta är oerhört!
Jag kräver I demand vedergällning! Jag kom inte hela denna vägen...
Åh, underbart. Blåspil eller?
Super.
Mästare, du måste hjälpa mig.
Du måste hjälpa mig, vad som helst. Snälla.
Ledsen, gweilo, jag har inget.
"Spel inte i rack. Spel i dig," är alltid mitt stora avslut.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
Hallå. Mindre snack. Mer Pingis.
Trepoängsmatch till döden.
Maggie, kom igen.
Jag kommer inte spela mot dig, Randy.
Det vore en ära för mig att ge mitt liv.
1-0, Randy Daytona.
Jag förstår inte varför du inte kan säga att du älskar mig.
Jag...
1-1.
Det var inte rättvisst. Det var inte rättvisst.
Randy, jag försöker offra mitt liv för vår kärlek.
Sluta vara en sådan tönt!
Jag kommer inte låta dig förlora, Maggie.
Nu kör vi.
Detta är inte så ärofullt!
Jag älskar dig, Maggie.
Tråkigt... Döda dom. Döda båda.
Vi missar antikrundan.
Nej.
Åh, skit!
Ta skydd! Kom igen!
Du vill spela fult? Okej! Go! Go! Go!
Sluta! Är du galen? Detta är inte kopior!
Jo, några av dom är, men dom är kopior i begränsad upplaga.
Försträkningen är utanför, dom signalerade precis.
Jag smugglade inte in två av dessa för ingenting.
Detta är FBI.
Åh, herre Gud! Vad?
Vänta en minut, jag glömde något.
Vad?
Kom hit, baby.
Önska mig lycka till.
Lycka till.
Spring till hamnen!
Han tog min Uzi.
Flytta er från dörren!
Gött.
Ja, det var grymt gjort av mig.
Dude, jag visste att du skulle rädda mig!
Okej! All right! Okej! All right! Som en vän. Som en vän räddade jag dig.
Åh, visst. Ja. OK.
Följ mig!
Den här vägen. Upp för trappan!
Åh, skit!
Och? Vad? Vad ska du göra?
Ska du döda mig som du dödade min pappa?
Ni låter som en trasig skiva.
"Du dödade min blablabla, och du dödade min jadajada."
"Jag kräver..." Blah-blah-blah. Gå vidare.
Vänta! Vänta! Vänta! Vänta! Nej, Nej, Nej. Feng.
Om du dödar mig nu,
kommer vi aldrig få reda på vem Wongs bästa elev är.
Bara så du vet,
Jag tror vi alla antar att det är Randy.
du vinner, Wong.
Låt oss avsluta detta en gång för alla.
Den här räddningen suger.
Jag vet. Vad?
Inte du, du är bra.
Grabbar. Grabbar. Grabbar!
Du, ta hand om självförstörandesaken. Bara visa den för FBI.
Förklara att huset är riggat att explodera. Det borde köpa lite tid.
Redo, gweilo?
Några sista ord?
Ja.
självförstörandesekvensen aktiverad.
Fem minuter till detonering, nedräkning påbörjad.
Det är din poäng, Feng.
Jag vet. min serve, tror jag.
Vad i helvete sysslar du med? Det är över Feng.
Pingisbordet vet inte det.
Om vi slutar spela kommer det döda oss båda.
Du menar att du inte kan stänga av det?
Gud, så korkat!
Randy.
Stick till båten!
Okej, vi sticker härifrån.
jag ska rädda pandan!
Pandan är död!
All right, FBI! Ni är alla under arrest!
FBI!
Åh, skit!
Det är min poäng, Feng.
Men du missade bordet!
Jag ändrade reglerna lite.
Jag borde berättat.
Sättet jag spelar på, kan du träffa allt du vill.
En studs, det räknas. Mitt fel.
Din djävul!
Killar!
Den killen ser riktigt tuff ut.
Ta du honom.
Två minuter till detonation.
Du borde tagit mitt erbjudande.
Jag skulle gett dig vadsomhelst. Vadsomhelst i hela världen!
Jag vill ha min pappa tillbaka!
Lycka till!
Kom igen, res dig upp.
Kom igen, snabbt, snabbt, snabbt. Huvuden ner, huvuden ner.
Ta en egen båt, Pedro! Jag paxade denna.
Killar! Killar!
Jag, pengarna och den kinesiska tjejen sticker.
Ser du den här pennan?
Den här pennan har tillräckligt med cyanid att döda alla inom 100 meter.
Tror du jag skulle komma hit utan en reservplan?
Jag är FBI, pendejo!
Nu, så här ska vi göra.
Hola. Gillar du chorizo?
Nu sticker vi. Han kommer bli jättearg.
Randy!
Kom ihåg vad jag sa, gweilo!
Feng avslutade bara halva sin träning.
Kom igen.
Jag tror det är min serve, Feng.
Okej, jag avslutade aldrig min träning.
Vad betyder det? Att jag inte har någon ära?
Det betyder att du inte har någon backhand.
Åh, skit!
Tio, nio, åtta, sju, sex...
Hoppa!
... fem, fyra, tre, två, ett.
Dude, det var otroligt!
Jag älskar dig!
Vi är så stolta över dig!
Okej. Tack så mycket. Tack så mycket.
Seriöst, sluta!
Är du redo, älskling?
Säg hej till min lilla kompis!
Är du okej?
Nu kör vi, tjejen, en gång till.
Då kör vi?
Ja.
Åh, nej!
jag hörde dig.
Okej, inga fler charader.
åt mig hjälpa dig med det, Mästare.
Här har du.
Hej, jag ville tacka dig för allt du gjort för mig.
Så jag köpte något litet till dig.
Det behövdes verkligen inte.
Men mästare kommer acceptera.
Vad är det? Låt mig gissa. Det är något litet.
Nej, inte...
Manschettknappar? Det är en ring.
Jag älskar smycken.
Jag kan inte gissa. Vad är det?
Det är en ny lyckosyrsa.
Åh.
Var.
Jag ska alltid ha den med mig.
Ja...
Bry dig inte. Han är ganska död.
Nej, nej, nej. Jag ska ha med mig lådan.
Den kommer att ge min växel stor ära.
Okej, gör du så. Gör du så.
Hej, gweilo!
Jag ville bara säga
du tar inte illa upp?
Lycka till med den nya skolan, gweilo.
Tackar.
Draken säger, "Må Wongs pingisskola vara 1000 år.
"Eller åtminstone tills kontraktet löper ut i augusti."
Åh, tackar.
Trevligt. Tack så mycket.
Du vet, jag tror vi alla har lärt oss en viktig läxa.
Draken säger, "Detta är inte över ännu, viting!"
Skaka av det, Randy.
En äkta pingisspelare måste alltid vara medveten om sin omgivning.
Mästare, är du okej?
Jag ska till Disneyland.
Vi kanske ska hålla denna stängd?
Det är en port här. Det finns en blind gubbe som går omkring.
Feng!
Skit!
Jag lämnar inte dig, Ying-Ying!
Pandan är helt fejk.
Feng, inte Fang.
Feng? Feng.
Jag har kallat dig Fang hela den här tiden.
F-E-N-G.
Feng?
Okej.
Snälla.
Översatt av: Petter www.Undertexter.se
Text hämtad från: www.SweSUB.nu